Here are just a few of the boys latest quotes:

Pierre, in bed, right before falling asleep, talking a bout the waitress at the local pizza restaurant:
What was the lady's name at the restaurant? ... Maybe Jessica?
Papa: oh yes maybe. We forgot to ask her name.
Pierre: oh, oh, maybe it was "Swiper"?

Felix, in bed before sleep:
I won't call for you. I'm okay. I love you. Can I talk to my friends Mickey and Minnie?

Dernieres trouvailles des garcons:

Pierre, dans son lit, jsute avant de s'endormir, en rentrant du restaurant italien du quartier, en parlant de la tres gentille serveuse:
Comment s'appelait la dame au restaurant? Peut-etre Jessica?
Papa: oh oui, peut-etre. Tiens, on a oublie de lui demander.
Pierre: oh, oh, peut-etre "Swiper" (qui ne veut rien dire du tout et n'existe pas non plus comme prenom).

Felix, au lit avant la nuit:
Je ne vais pas appeler. Ca va. Je t'aime. Est-ce que je peux parler a mes amis Mickey et Minnie?

A few shots from the photographer who recently came by to take family pictures. Have a great rest of the week everyone.

Quelques photos du photographe qui est passe prendre nos portraits a la maison. Bisous et bonne semaine a tout le monde.

Nothing like a Papa ride, right Felix?

Rien de tel qu'une calvalcade sur Papa, hein Felix?
We made these Native American hats at school today to celbrate Thanksgiving, and we can't stop wearing them.

On a fabrique ces bandeaux d'Indiens a l'ecole pour feter Thanksgiving (theme de l'echange entre les Pelerins et les Indiens), et on n'arrete plus de les porter.

Gathering around the turkey last weekend at Grandma and Grandpa's. Good fun was had by everyone, and Pierre got to wear uncle Bernie's hat again this time.

Fete de famille autour de la dinde chez Grandma et Grandpa. Tout le monde s'est bien amuse et Pierre a encore eu le droit de porter le chapeau d'oncle Bernie.


Jumping high, and far. Growing up fast!

On saute deja haut et loin. Ca grandit vite tout ca!

Cousin Kim's animals and cartoon character impressions never fail to delight!

Cousine Kim et ses imitations d'animaux et personnages de dessins animes nous font beaucoup rigoler.
It's fun to wear Grandpa's shirt

Felix aime porter la chemise de son grand-pere.
In the car on the way back, Felix said his favorite thing was to put the snow village together, especially his "friends" Mickey and Mini.

Dans la voiture sur le chemin du retour, Felix disait que ce qu'il a prefere ce weekend, c'est assembler le petit village de Noel sur le grand meuble, surtout ses copains Mickey et Mini (litteralement: "my friends Mickey and Mini"!) qui font du patinage sur l'etang. On ne coupera pas a l'emmener chez Disney, ce petit.



Back at home, putting the Christmas tree together, including all of Mama's old ornaments that she collected over the years.

De retour a la maison, on sort le sapin de Noel (toujours aussi faux, desole, Caro!), et on le decore de tous les ornements de Maman qu'elle collectionne depuis des annees.
Here's Mama's favorite ornement, the little blonde doll with a frown on one side and a smile on the other

Voici l'ornement prefere de Maman, la petite poupee blonde au visage triste d'un cote et souriant de l'autre.

Grandma and Grandpa's team is playing, hence Felix's attire. If we're going to stay home and set up the tree, might as well support the team. Go Pack!

L'equipe de foot americain de Grandpa et Grandma joue aujourd'hui, d'ou les couleurs sur le dos de Felix. Si on reste a la maison pour installer le sapin, autant supporter son equipe!

Recently Mama wrote about a talented local photographer and he came to our place to take pictures of us the other day. We found him super friendly and he took great shots with a very big camera. Here's the first picture he sent to us.

We'll try to be back and post more soon. Sorry it's been more sporadic lately. Sometimes after a day of work and once the boys have finally stopped calling from their beds, it's easier to just crash than...blog, but we'll be taking more pics during Thanksgiving and we'll be back soon.

Maman a recemment ecrit un article sur un photographe du coin tres talentueux, et il est passe a la maison prendre des photos de nous dont voici la premiere. Il etait tres sympa et son appareil etait enorme. Papa en est presque jaloux. La vache, qu'est-ce qu'il etait beau c't'appareil!

On essaiera d'ecrire plus sur le blog prochainement. Le rythme a un peu ralenti recemment. En rentrant du boulot, et une fois que les garcons ont enfin fini d'appeler de leurs lit, la tentation est souvent plus grande de ne rien faire que de mettre a jour le blog. Mais on prendra des photos pendant les fetes de Thanksgiving et on sera bientot de retour.

A l'approche de la fete de Thanksgiving, on trouve des dindes un peu partout, parfois en bois peint, parfois gonflables comme celle-ci au supermarche, au grand plaisir de Felix qui a demande a ce que Papa prenne sa photo avec! Super d'avoir trois ans, hein?

As we're getting closer to Thanksgiving, Felix is happy to spot turkeys left and right. This is favorite, at the local supermarket, and he asked to get his picture next to it!
On a fait plusieurs anniversaires de nos petits copains-copines ces trois dernieres semaines, dont une visite chez "Jump Zone", sorte de hangar rempli de tobogans gonflables rebondissants. Assez casse-cou c'taffaire, du coup Papa et Maman surveillent pas mal, et descendent meme les grands tobogans avec nous pour amortir les chocs!




Sharing pancake breakfast with Fisher at Nana's on the way to Navy Pier for a day at the Children's Museum and a visit of a local toys and games fair for Mama's work. Fun times.

On partage un brunch avec Fisher en route vers Chicago pour une visite du musee des enfants ou on a deterre des os de dinosaures, et le tour du salon des jouets et jeux qui avait lieu a ce moment-la et ou on est alle pour le travail de Maman.
Milk and water mix. Mmmmmh.

Eau + lait... Miam.