En l'honneur de l'anniversaire de Grandpa on va jouer avec Grandpa et Grandma a la maison tout le weekend. Hier soir Maman nous avait prepare un steak dans le style argentin, ce soir Papa nous fait des crepes. On a chante Joyeux Anniversaire a Grandpa et il a souffle ses bougies. Il etait ravi de recevoir un petit cadeau fait main: un collage de photos qu'on aimait bien dans les magasines. Aujourd'hui on l'a emmene chez un marchand d'epices ou on a senti plein de parfums: extraits de chocolat, curry, vanille... Grandpa est un fan de poivre, et il avait un sourire jusqu'aux oreilles. Mais avant tout, voici une photo de moi en train de manger des pancakes ~ Pierre.
In honor of Grandpa's birthday we get to play with Grandpa and Grandma at home all weekend! Yesterday Mom cooked a special dinner (argentinian steak recipe), today Papa's making crepes. We sang for Grandpa and he blew his candles. He was very excited when we gave him a collage we made with pictures we picked just for him out of magazines. Today we took him to a shop full of spices where we got to smell chocolate extract, curry, and vanilla. Yum. Grandpa likes his pepper, and I think we chose the right place for him. He had a big smile on his face ;-). But first, this is a picture of me eating pancakes ~ Pierre.


et moi aussi! ~ Felix
and me too! ~ Felix.
Coucou, c'est encore moi, au fond a gauche, pres de la canelle ("cinnamon") ~ Pierre
Hi it's me again, top left corner, cheking out cinnamon ~ Pierre

Pierre's reward for using the "big boy potty": Nutella! (exquisite hazelnut/chocolate paste). Yum!
La recompense de Pierre pour avoir enfin ose monter sur les toielttes des grands: Nu-tel-la! Miam.

Sometimes videos take a while to upload. If you scroll 2 postings down you should be able to see a couple of new ones.
Parfois les videos mettent du temps a apparaitre. Vous devriez pouvoir en voir une ou deux nouvelles en descendant de quelques ecrans.
Here's Lady Gaga's "Poker Face" number by our two talented breakfast performers. Something for everybody. It sure makes Mama laugh!
Can't read my, can't read my, no he can't read my... poker face, la, la, la, la!
Voici une chance de "Lady Gaga" interpretee par nos deux guignols. Y en a pour tous les gouts, et ca fait rigoler Maman!

At the mall with Mom.
Au centre commercial avec Maman

Domino tower!
Tour de dominos!

Early morning bird watching through the kitchen window. One cardinal and one wood pecker! Great day for bird watching!
Observation des oiseaux du matin: un cardinal (bel oiseau rouge), et un pic vert, pour la premiere fois!

How do you like my bling shirt?
Un peu charge mon T-shirt bling-bling, non?

Have a good week, everybody!
Bonne semaine tout le monde!

Today's going to be a ...

GREAT DAY !
Papa & Mama are taking us to the South Side of Chicago in the Bridgeport neighborhood where we'll have breakfast at a great restaurant called Nana's where one of Papa's coworkers is a waiter. The food is out of this world, and we're meeting Vanessa, Bill, Fisher and Kitson there.
And after that, we're all going to the Shedd Aquarium!!!
Aujourd'hui, ca va etre une journee EXTRA. Papa et Maman nous emmenent a l'aquarium de Chicago le long du lac pour la premiere fois, mais d'abord on retrouve Vanessa, Bill, Fisher et Kitson dans un resto ou travaille un des collegues de Papa le weekend. La bouffe est super et on va se regaler.

Kitson, I believe the fish are on the other side!
Kitson, je crois qu'ils sont de l'autre cote, les poissons!

Contemplation...

Great seat for a dolphin show! In the middle of the stairs. No one in front of me, and Percy the train is right noext to me. Now I'm ready.
J'ai trouve le bon siege pour le spectacle de dauphins, au milieu de l'escalier, sans personne devant moi, avec mon tran a cote de moi.

Mickey? Check
Mini? Check
Maman Poule (chicken)? Check
Doudou#1? Check
Doudou#2? Check
Monkey? Check
... and every morning Felix has a little ritual: Mini, Mickey and ONE Doudou only need to come down the stairs with him and sit on the kitchen table from which they will be watching him enjoying his breakfast. "Doudou-Mickey-Mini watch" is the name of that ritual, and that magic name needs to be pronounced by the king himself before we can proceed to breakfast.
"Doudou-Mickey-Mini watch" it is.
Mickey? Present
Mini? Presente
Maman Poule? Presente
Doudou#1? Present
Doudou#2? Present
Petit singe? Present (parce qu'il ya aussi Grand singe, mais lui n'a pas le privilege de dormir avec Felix)
... et tous les matins Felix entretient un petit rituel: Mickey, Mini et l'un des deux doudous seulement descendent avec Felix dans les escaliers et viennent trouver leur place sur la table de la cuisine d'ou ils regarderont le roi prendre son petit dejeuner. Bienvenue dans le monde de Felix.