Double the fun! Felix loves being able to see his toys in double on the screen.

That's Felix Heaven right there.

Deux fois plus marrant! Felix adore jouer avec voir ses jouets en double sur l'ordinateur.

Pour Felix, c'est le Paradis.

Fathers' day at the local (man-made) beach with our friend and neighbor Addy and her little bro Aaden. We're lucky to have this beach nearby, and we love every second of it when we go. It had been a while, since cousin Augustin was here.

Fete des peres a la plage du centre-ville (bassin amenage en plage) avec notre copine et voisine Addy et son petit frere Aaden qui est encore un bebe. On a de la chance d'avoir cette plage tout pres et cette fois-ci on a savoure chaque seconde. Ca faisait longtemps qu'on n'y etait pas alle, depuis la visite de notre cher cousin Augustin.

Where's Felix hiding?

Mais ou Felix se cache-t-il? (agacant ce manque d'accents, non?)

(et de cedilles!! ... Aargh!)

Fun at Addy's house for a BBQ on the patio. The "Can we get a doggie?" question is only getting closer, right Pierre?

On s'amuse dans le jardin d'Addy. On n'en a pas encore parle aux parents, mais la demande de petit chien approche... pas vrai, Pierre?

Pierre has never looked so much like Grandpa!

Pierre n'a jamais autant ressemble a Grandpa que sur cette photo!

See you soon everyone, we need more pictures now!

Salut tout le monde, on s'en va prendre plus de photos.

We're back! It's been a while and we've been quite busy. In random order, here we are:

pretending we're monkey's in the jungle when walking under low hanging branches...

Nous revoila! Ca fait un bout de temps parce qu'on a ete bien occupes. Plus ou moins dans le desordre, nous voici en train de:

... faire semblant qu'on est dans la jungle en passant sous les branches les plus basses...
...happy together with Mama

... contents avec notre Maman
Happy with our Grandpa

Content sur les epaules de Grandpa

Having fun at the local kites fest

... au milieu des cerf-volants a un petit festival local

Learning hand-eye-foot coordination with Grandma. Keep your eyes on the road, Felix!

On apprend les joies du tricycle avec Grandma. Regarde ou tu vas, Felix!



Stachin' away...

Pierre s'est trouve un style
Grandpa's fedora

Grandpa fait des elegances.

Mom turns into the rummage sale queen for two days

Maman se transforme en championne du vide-grenier pour un weekend.

Papa's running ~ We're chilling.

Papa transpire ~ Nous, on respire.

The fish tank is back. It's been a while, and we're soooo excited. Papa came back from the store with the most incredible fish on Earth: "Mickey Mouse Platy". That fish is incomparably entertaining, as it sports an actual sideways Mickey Mouse silhouette on its tail: take a look for yourself:

L'aquarium est de retour, ca faisait longtemps, et qu'est ce qu'on est content. Papa est revenu du magasin avec les poissons les plus incroyables au monde: ils sont habilles d'un Mickey Mouse de travers (le vrai) sur leur queue. La nature est tout de meme bien faite! Jugez-en par vous-meme:

...Pretty cool, hey?

... Pas mal, hein?

Pierre now gets into more and more intricate structures!

Pierre fabrique des circuits de plus en plus elabores.
... and Felix is all about pretend play with and character development of his little friends. Some like blackberries more than broccoli, and others like driving a car more than cleaning up. Sounds very much like real life.

... et Felix adore inventer des histoires et imaginer la personalite de ses petits jouets. Certains preferent les myrtilles aux brocolis, et d'autres preferent conduire leur voiture plutot que ranger. Ca ressemble un peu a la realite, finalement.

Fun at the Lincoln Park Zoo in Chicago

We saw every possible animal at the zoo and enjoyed it quite a bit now that we've seen a lot of animals in books.

On s'est bien amuse dimanche au zoo de Chicago et on en a bien profite, maintenant qu'on a etudie tous les animaux dans les livres.




See you soon everyone!

Salut tout le monde!

Saint Joe, here we come! Lunch on the way in New Buffalo.

Saint Joseph, nous voila! On s'arrete pour dejeuner sur la route le long du lac a New Buffalo.

Saint Joe must have known we were coming: doggies everywhere...

La ville devait etre au courant qu'on arrivait: ils avaient mis des petits chiens partout.

Do we look like beach boys yet?

Ah..!La plage, la vraie!

Our favorite dog: his name was "doggie bag". He was carrying a lot of our favorite foods and we enjoyed naming everything that was on his back, again, and again, and again, from "cherry pie ears" to cupcakes, to goldfish crackers, broccoli, and ice cream.

Notre chien prefere: couvert de nos aliments preferes, du gateau a la cerise aux petits gateaux en forme de poissons, a la glace a la vanille, aux brocolis.

Guess what my favorite color is...

Pierre gets very serious about ORANGE. At this point he'll seize any occasion to eat off an orange plate plate, and drink from an orange cup. Every day if we let him. He likes when Papa wears an orange shirt too, and saying: "Orange shirt, it's a match"

Devinez la couleur preferee de Pierre....

Pierre prend le orange tres au serieux et ces temps-ci il tient beaucoup a ce que l'assiette dans laquelle il mange soit orange. Pareil pour son gobelet. Il aime quand Papa porte, comme lui, un T-shirt orange. Il dit (en anglais): "T-shirt orange, c'est pareil!"




On our way to the ice cream parlor in Three Oaks.

En route vers le marchand de glaces dans un village voisin.

Hmmmm. So many flavors!

Hmm. Que choisir?

Two mornings at the beach in a row. Life is good.

Deux matinees de suite a la plage. Elle est pas belle la vie?






Can't spill this precious water. I've got some dams and castles to build today.

Pas question de renverser. J'ai des chateaux et des barages a construire, moi.











Where's the way out of this big hole?

Mais comment on sort de ce trou?



Building a dam, talking about Pady who used to spend his entire summers at the beach as a little boy, digging holes and building dams in Normandy.

On contruit un petit barage en parlant de Pady et de ses vacances de petit garcon a la plage en Normandie.










Click on the next picture to magnify it, and look inside the bucket. Some bucket was happy that day. Odd, isn't it?

Cliquez sur la photo suivante et regardez a l'interieur du seau. Un sourire s'y etait cache. Marrant, hein?