Christmas time is here... Wait, I can hear something. Santa, is that you?

Voici venu le temps de Noel. Tiens, qu'est ce qu'on entend? Pere Noel, est-ce bien toi?

Christmas Eve. Back from church. Grandma made cupcakes for everybody, and we thought we'd leave two out on the table for Santa, along with a cup of milk and little note for him. Here we are just sprinkling a few sprinkles on top, for good measure, and then night time story with Grandma and we're off to bed.

Veille de Noel. On revient de l'eglise. Grandma a fait des cupcakes pour tout le monde, et on en a laisse deux pour le Pere Noel, avec un verre de lait et un petit mot. Puis, histoire de Grandma, et on va vite se coucher.

Christmas morning: we're so excited to get out of bed and check and see if Santa came by.

Matin de Noel: on se depeche d'aller voir si le Pere Noel est passe...

Les gateaux ont disparu! Le lait aussi! Il est passe!!! et a meme laisse un petit mot de remerciement!

Cupcakes? Gone!

Milk? Gone!

Santa was here! He even left a little thank you note on our note!

Donald and Daisy. Felix has been waiting for this moment for a long time!

Donald et Daisy, enfin. Grand moment de bonheur pour Felix qui en revait, et ne les quitte plus!

Felix essaie les lunettes de poker de son papa. Ouh la, la, ca fait peur c't'affaire!

Felix tries on his papa's poker glasses. Scary!

Pierre is trying Mama's vintage horse that she got when she was about his age

Pierre essaie le cheval a bascule que sa maman avait recu quand elle avait a peu pres son age.

Visiting the Milwaukee Public Museum where Mama has good memories from when she was growing up

Visite du Musee d'Histoire Naturelle de Milwaukee qui a rappelLe des souvenirs a Maman.
De diorama en diorama, on decouvre les divers environnements naturels de notre chere planete. Certains decors datent un peu, mais ca donne un petit charme. Les enfants ont beaucoup aime regarder les details de toutes ces betes enormes empaillees. C'est presque mieux qu'au zoo parce qu'on les voit de plus pres.

From diarama to diarama we're discovering our planet's regions and environments. Interesting "live" scenes of taxidermy that the boys liked a lot because they could look at all the details from even closer than they would have at the zoo.

Un peu risibles, ces pattes de devant!

What kind of front legs are these?
Pierre wasn't a fan of the butterfly room and was afraid they'd get a little too close.

Pierre n'a pas trop aime la salle des papillons et ne voulait pas qu'ils s'approchent trop de lui


Yum!

Miam!

All the kids who grew up in Milwaukee know where to find the hidden button that triggers the rattle snake's tail.

Tous les enfants qui ont grandi a Milwaukee savent ou trouver le bouton secret qui fait trembler la queue du serpent a sonnette. Marrant.

The pictures are not quite in order. More of our stay at Grandpa and Grandma's will be posted soon.

Les photos sont un peu dans le desordre (il faut les mettre dans l'ordre inverse, et les videos, ca decale tout. Complique c't'affaire). Plus de photos de Noel chez Grandpa et Grandma arriveront bientot.







Augustin's hand-made ornements

Decorations fabriquees par les soins d'Augustin. Quel talent!