Coucou, Bonne Maman!

Ribbit!
Croaâ!

Première luge de l'année - First time sledding this year

Félix le zèbre. Zebra Felix

Pouilleux!

Pouilleux! Ou "Valet de pique", comme disent les garçons. Playing "old maid" the French way.

Grandpa and Grandma came to visit with Mady this weekend. Dancing time...
Visite de Grandpa et Grandma. Alors On dance...

Mady nous repeint tous les placards de cuisine pendant que les garçons sont à l'école. Une porte à la fois, côté intérieur, côté extérieur, 3 couches, ça fait six faces par porte, multiplié par... 27 (oui, vingt-sept) portes! On est bien embarrassé de recevoir un tel coup de main, c'est le cas de le dire. Il va falloir trouver une vraie façon de la remercier. Mady offered to paint all of our kitchen cabinets while the boys are in school. 1 door at a time, times 2 sides, times 3 Coats, times...27 doors, no less. We need to find a good way to say thank you.

Mady nous repeint tous les placards de cuisine pendant que les garçons sont à l'école. Une porte à la fois, côté intérieur, côté extérieur, 3 couches, ça fait six faces par porte, multiplié par... 27 (oui, vingt-sept) portes! On est bien embarrassé de recevoir un tel coup de main, c'est le cas de le dire. Il va falloir trouver une vraie façon de la remercier. Mady offered to paint all of our kitchen cabinets while the boys are in school. 1 door at a time, times 2 sides, times 3 Coats, times...27 doors, no less. We need to find a good way to say thank you.

On s'amuse avec le cadeau de Tante Monique, des petits objets sur ressort. Enjoying aunt Monique's ornements on a spring

Arabesques à l'atelier de potterie. Ornemental painting at a local pottery workshop

Allez Green Bay! Mady est bon public pour ce match important! Go Geen Bay. Mady's rising up to the occasion.

Ca y est: Mady est ici! Mady's here! Yeaaaah.

On décomptait les jours depuis au moins douze jours, et voici enfin que Mady est ici (pendant que Pady se régale de ses petits plats préparés à l'avance!) Bon voyage jusque chez nous sans problème. Quel plaisir de la retrouver et de la serrer dans nos bras. Les garcons n'en reviennent pas. Il est question d'en profiter.  
We had been counting the days down for at least twelve days and here she is, finally! Welcome Mady, we're happy you're here. Skype is ok, but there's nothing like a real hug, or 100. In the meantime Pady is already enjoying one of the many delicious premade meals she prepared before leaving. All is good!