More vacation pictures coming soon.

Plus de photos de vacances prochainement.

When we take walks in the neighborhood after dinner, Felix enjoys stopping and sitting on a small retaining wall by one of our neighbors' front yard. Sometimes Pierre says: "Let's go, Felix!" and other times he takes time to sit with him. This is one of Papa's favorite shots.

Quand on se promene dans le quartier apres le diner, Felix aime s'arreter sur ce petit muret. Souvent Pierre lui dit: "Let's go, Felix!" ("Allez, Felix, on y va!") mais parfois il s'assoit a cote de lui. C'est une des photos preferees de Papa. (et y en a!)

Trying sunglasses for our upcoming trip to Saint Joseph, MI for Memorial weekend.

On essaie nos lunettes pour un petit sejour de deux jours et demi de l'autre cote du lac Michigan (a 2h30 de route) a l'occasion d'un (rare) weekend de trois jours.

Surf's up !

On s'entraine a faire du surf.

Take me home tonight! I don't want to let you go till you see the light!

Felix : restaurateur.

Felix et sa copine Grace s'amusent a se deguiser. Pierre n'etait pas d'humeur a se deguiser ce jour-la.

Felix and his good friend Grace are playing dress up. Pierre wasn't in the mood that day.

Studious sunday: picked up a couple of books at library and spent relaxing time reading them at the river walk. We just couldn't wait to get home!

Dimanche studieux: detour par la bibliotheque ou on a emprunte quelques livres qu'on est tout de suite alle lire au bord de la riviere.

Do we look like Grandpa yet?

On ressemblerait pas un peu a Grandpa?

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Scintille, scintille, petite etoile,

Je me demande bien ce que tu es,

Si haut, au-dessus de la terre,

Comme un diamant dans le ciel,

Scintille, scintille, petite etoile,

Je me demande bien ce que tu es...

Weekend at Grandma & Grandpa's for mother's day (a couple weeks earlier in the US than in France). Fun in the house, fun in the yard, fun painting Mothers' Day projects for Mama while she's not looking.

Weekend de Fete des Meres chez Grandma et Grandpa. (Ca tombe ici quelques semaines avant la Fete des Meres francaise (et Belge?). On a bien rigole dehors, dedans, et en realisant notre petit projet de peinture de Fete des Meres, pendant que Maman ne se doutait de rien. Papa nous demande les couleurs qu'on voulait les unes unes apres les autres et on n'avait plus qu'a les mettre en forme.







Amazing puppet show by Grandpa and Grandma behind the scene. There's a video that comes with it. Hopefully we'll be able to upload it too, because it's quite long, but good.

Super spectacles de marionnettes par Grandpa et Grandma qui y ont mis tout leur coeur (choeur?) Il y a une video qui va avec. Esperons qu'elle arrive a passer. (Si oui, elle est plus haut, parce que sur le blog, les premiers sont les derniers. Bref).

Papa helped us make this stepping stone for the yard. It's real concrete that we (he) poured, and then we placed all kinds of colorful stones in it, and Pierre added a little stick, for good measure. It also reads "We love you Mama" because when Papa asked us what we wanted to write for Mama on the stone, we both said "I love you Mama".

Papa nous a aide a fabrique cette plaque qu'on installera dans le jardin pour Maman. Il a melange le ciment et ensuite on a depose tous ces petits caillous colores, et Pierre a rajoute un petit baton, pour finir le tout. Papa nous a demande ce qu'on voulait dire a Maman sur la pierre, et on a tous les deux dit "I love You, Mama".