A l'approche de la fete de Thanksgiving, on trouve des dindes un peu partout, parfois en bois peint, parfois gonflables comme celle-ci au supermarche, au grand plaisir de Felix qui a demande a ce que Papa prenne sa photo avec! Super d'avoir trois ans, hein?

As we're getting closer to Thanksgiving, Felix is happy to spot turkeys left and right. This is favorite, at the local supermarket, and he asked to get his picture next to it!
On a fait plusieurs anniversaires de nos petits copains-copines ces trois dernieres semaines, dont une visite chez "Jump Zone", sorte de hangar rempli de tobogans gonflables rebondissants. Assez casse-cou c'taffaire, du coup Papa et Maman surveillent pas mal, et descendent meme les grands tobogans avec nous pour amortir les chocs!




Sharing pancake breakfast with Fisher at Nana's on the way to Navy Pier for a day at the Children's Museum and a visit of a local toys and games fair for Mama's work. Fun times.

On partage un brunch avec Fisher en route vers Chicago pour une visite du musee des enfants ou on a deterre des os de dinosaures, et le tour du salon des jouets et jeux qui avait lieu a ce moment-la et ou on est alle pour le travail de Maman.
Milk and water mix. Mmmmmh.

Eau + lait... Miam.

Thanks for visiting, Uncle Bob! It was fun to play with you and we hope you'll come again soon!

Merci d'etre venu, Oncle Bob. Vivement que tu repasses nous rendre visite quand tu auras un moment.

Alright, Smiles, (that's the name of Felix's monkey), you stay here, I'll go get the candy. We're just waiting for Pierre to be done practicing his flying skills and for Evan and his baby brother to get here, and... off we go!

Alors, "Smiles" (c'est le nom du singe de Felix), tu restes ici comme on a dit, et moi je vais a la recherche des bonbons. J'attend juste que Pierre ait termine de s'entrainer a voler et que notre petit copain Evan et son petit frere arrivent, et on est parti.

Ready?

A vos marques...

Set?

Prets?


Go!!!

Partez!

Pierre's still wondering what was more fun between ringing bells and getting candy, answering the door to trick-or-treaters and offering candy, and trading candy with Felix and Evan after it all quieted down.

Pierre se demande toujours ce qu'il a prefere entre : sonner a toutes les portes et recolter des bonbons, offrir des bonbons a tous les enfants qui sonnaient, et echanger ses bonbons avec Evan et Felix.