Thanks for visiting, Uncle Bob! It was fun to play with you and we hope you'll come again soon!

Merci d'etre venu, Oncle Bob. Vivement que tu repasses nous rendre visite quand tu auras un moment.

Alright, Smiles, (that's the name of Felix's monkey), you stay here, I'll go get the candy. We're just waiting for Pierre to be done practicing his flying skills and for Evan and his baby brother to get here, and... off we go!

Alors, "Smiles" (c'est le nom du singe de Felix), tu restes ici comme on a dit, et moi je vais a la recherche des bonbons. J'attend juste que Pierre ait termine de s'entrainer a voler et que notre petit copain Evan et son petit frere arrivent, et on est parti.

Ready?

A vos marques...

Set?

Prets?


Go!!!

Partez!

Pierre's still wondering what was more fun between ringing bells and getting candy, answering the door to trick-or-treaters and offering candy, and trading candy with Felix and Evan after it all quieted down.

Pierre se demande toujours ce qu'il a prefere entre : sonner a toutes les portes et recolter des bonbons, offrir des bonbons a tous les enfants qui sonnaient, et echanger ses bonbons avec Evan et Felix.

Un petit poisson rencontra sa grand-me....re...

Maman les p'tits bateaux

Frere Jacques

Halloween costume preview: Felix decided to be a giraffe and Pierre originally thought he'd be a robot, but Grandpa & Grandma found this perfectly sized Superman suit. Pierre is a happy boy!

Avant-premiere de la tradition costumee du "Trick or Treat". Felix a decide d'etre une girafe, et Pierre tenait absolument a etre un robot, mais Grandpa et Grandma lui ont trouve ce super costume de Superman qui lui va impec. Le voila HEU-REUX!
Grandpa's pile of fresh leaves was waiting for the boys in the front yard. It's funny how the boys instinctively knew what do do with it: jump in! (and Grandma & Mama too by the way)

Grandpa avait prepare une grosse pile de feuilles fraichement tombees et les garcons ont tout de suite compris que le plus drole, c'est de sauter dedans. Grandma et Maman aussi d'ailleurs.
















Grandma's creative talents never disappoint!

Les talents creatifs de Grandma toujours au RV.


Do we look happy or what?

Le bonheur est dans les citrouilles.

Learning circus skills...

On apprend des numeros de cirque...
Le fameux "marteau-piqueur" de Pady

Pady's famous ""Jack hammer" trick

La "brouette", mais il faut encore un petit peu tenir les hanches, dit Mady.

Learning the wheelbarrow

Promenade dans la prairie voisine. Cache-cache dans les hautes herbes et avions radio-commanddes pour Pady.

Prairie walk and hide and seek for the boys. RC planes watching for Pady.





Welcome to the neighborhood! We all need a good hobby, right?

Bienvenue dans le quartier! Chacun son truc, hein? En attendant leurs voisins doivent etre contents!