Nothing like a Papa ride, right Felix?

Rien de tel qu'une calvalcade sur Papa, hein Felix?
We made these Native American hats at school today to celbrate Thanksgiving, and we can't stop wearing them.

On a fabrique ces bandeaux d'Indiens a l'ecole pour feter Thanksgiving (theme de l'echange entre les Pelerins et les Indiens), et on n'arrete plus de les porter.

Gathering around the turkey last weekend at Grandma and Grandpa's. Good fun was had by everyone, and Pierre got to wear uncle Bernie's hat again this time.

Fete de famille autour de la dinde chez Grandma et Grandpa. Tout le monde s'est bien amuse et Pierre a encore eu le droit de porter le chapeau d'oncle Bernie.


Jumping high, and far. Growing up fast!

On saute deja haut et loin. Ca grandit vite tout ca!

Cousin Kim's animals and cartoon character impressions never fail to delight!

Cousine Kim et ses imitations d'animaux et personnages de dessins animes nous font beaucoup rigoler.
It's fun to wear Grandpa's shirt

Felix aime porter la chemise de son grand-pere.
In the car on the way back, Felix said his favorite thing was to put the snow village together, especially his "friends" Mickey and Mini.

Dans la voiture sur le chemin du retour, Felix disait que ce qu'il a prefere ce weekend, c'est assembler le petit village de Noel sur le grand meuble, surtout ses copains Mickey et Mini (litteralement: "my friends Mickey and Mini"!) qui font du patinage sur l'etang. On ne coupera pas a l'emmener chez Disney, ce petit.



Back at home, putting the Christmas tree together, including all of Mama's old ornaments that she collected over the years.

De retour a la maison, on sort le sapin de Noel (toujours aussi faux, desole, Caro!), et on le decore de tous les ornements de Maman qu'elle collectionne depuis des annees.
Here's Mama's favorite ornement, the little blonde doll with a frown on one side and a smile on the other

Voici l'ornement prefere de Maman, la petite poupee blonde au visage triste d'un cote et souriant de l'autre.

Grandma and Grandpa's team is playing, hence Felix's attire. If we're going to stay home and set up the tree, might as well support the team. Go Pack!

L'equipe de foot americain de Grandpa et Grandma joue aujourd'hui, d'ou les couleurs sur le dos de Felix. Si on reste a la maison pour installer le sapin, autant supporter son equipe!