Vacation pictures! Around the 4th of July we took a vacation up North in Wisconsin: Wisconsin Dells + House on the Rock. What fun we had. Here are some of the pictures we took, not quite in order. We didn't bring the camera to the hotel's water park but good fun was had there too.
Grandpa & Grandma surprised us with a short visit for dinner to celebrate Papa's birthday at the restaurant, on their way to Bonnie and Bernie's.
Photos de vacances! Autour du weekend du 4 juillet (ferie ici), on est alle passer 4 jours a 3h30 d'ici dans le Wisconsin dans une petite ville un peu construite pour la joie des enfants et touristes: grand huits partout, parc aquatiques en tous genres, minigolf des pirates, saut a l'elastique, musee des Indiens, restaurant de bucheron ou l'on mange comme des ogres a volonte, cheval de Troye geant, maison contruite a l'envers, etc etc. Les garcons ont beaucoup aime et on y retournera. On a poursuivit avec la visite de "House on the rock", un site particulierement etrange qui consiste en une maison construite sur un piton rocheux par un farfelu/geniecollectionneur un peu derange quand meme qui a passe toute sa vie a parfaire ce lieu a la fois magique, inquietant et fascinant qui vaut vraiment le detour, ou se croisent toutes sortent de collections parfois ordonnees, parfois completement melangees, et pour la plupart animees par des prouesses mecaniques qui font que toute les pieces se mettent en route et se transforment en concerts ou les instruments se jouent tous seuls. Intriguant. Melange de reve et cauchemar. On a rassure les garcons deux trois fois mais dans l'ensemble ca leur a beaucoup plu.
Grandpa et Grandma nous ont rendu une visite surprise de derniere minute pour feter l'anniversaire de Papa au restaurant.

Chilling in the hotel room
Un petit gouter a l'hotel.
At the Native American store. Mama had to buy new mocassins.
Visite d'un magasin d'artisannat indien. Maman s'achete des mocassins, Pierre une casquette, et Felix un petit avion.

Boarding the "duckies" or "duck boats". Pierre and Felix loved how we gained speed before the initial SPLASH in the water. They couldn't believe the truck they were on turned into a boat all of a sudden!
Nous voila partis sur un "ducky": l'un de 90 camions amphibie de la ville restes en en surplus des stocks de la guerre 40 qui se transforme en bateau comme si de rien n'etait. Pierre et felix ont adore le splash que ca fait quand le camion prend de la voitesse en pente avant de se laisser glisser dans l'eau. Quelle aventure!









Buffalo Phil's emblem. At this restaurant the food is delivered on a miniature train that goes around the whole room.
L'embleme d'un restaurant du coin ou les plats sont apportes par un minitrain a vapeur qui fait le tour de toute la salle. Elle est pas belle la vie?


House on the Rock.
Voici donc la fameuse maison sur le rocher, cosntruite par le genie en question. Tres interessant dedans comme dehors.













The "infinity room" that shoots out above the beautiful Wisconsin hills. At the end: a look down window that Mama didn't like so much, especially because the wind was making the whole room shake a little bit...
La salle infinie, qui se projette au-dessus du vide et des collines boisees du Wisconsin. Tres joli. Tout au bout se trouve une fenetre qui donne sur le dessous. Pas rassurant pour Maman qui n'aime pas du tout ca, surtout que le vent faisait trembler la piece.







Le plus grand manege du monde: 20 000 lumieres! Et aucun des chevaux n'a une tete de cheval, ce ne sont que des monstres parfois beaux, souvent etranges. Heureusement qu'elles sont la les 20 000 lumieres, sinon il y aurait de quoi avoir la trouille.
20,000 lights and none of the horses on there actually carries a horse's head. Good thing the 20,000 lights are on. It could be a little scary otherwise.









The organ room, Papa's favourite because you can't quite tell what floor level you're walking on. And the little built-in cat walks for the repair workers even fit in the decor.
La salle des orgues, celle que Papa a prefere, parce qu'on n'arrive pas vraiment a dire a quel etage on se situe, et tou est tres bien fini, jusqu'aux minuscukes echelles et planches construites pour la maintenance. Tres kitsch, tres beau et tres moche a la fois. Marrant.


Collection de maisons de poupees.
Doll houses collection




Au cirque!
Circus time!





Below is a collection automated advertising display pieces, all made by a company in California during the golden years, that was renting them to jewelry stores throughout the whole country, and rotating them from store to store to keep the message fresh.
Ci-dessous, une collection des petites scenes et automates qui etaient en fait des decorations publicitaires fabriquees par une societe californienne qui les louait aux bijoutiers de tous le pays et les faisait tourner de magasin en magasin.
















We'll post again soon!
Plus de nouvelles et photos de nous bientot.