Saturday morning: Stop #1: Nana's, excellent brunch place where one of Papa's coworkers works on weekends. Stop#2: McCormick Place for the annual Chicago dog show.

Apres un arret dans un bon restau a brunch ou travaille un collegue de Papa, nous voila partis pour le "salon du chien" au palais des congres de Chicago. En avant, toute.

Vue de Chicago dans la grisaille hivernale, juste au dessus de Lake Shore Drive.

Winter view of downtown Chicago, right above Lake Shore Drive.

This judge lady was all business and didn't crack a smile during the whole thing. Come on, judge lady, this is supposed to be fun!

We were as well behaved as the dogs who were patiently getting shampooed and blowdried, but it actually didn't take too long for us to get a little bored. It was fun, but we won't really need to come back. Now we know.

Madame la juge etait tres serieuse et n'avait pas l'air tres sympa. Allez, madame la juge, un petit sourire!

On a ete tres sage, aussi sage que ces toutous qui se faisaient constamment shampooiner, poudrer et secher au seche cheveux, mais on a fini par s'ennuyer un peu et on se dit qu'on n'y retournera sans doute pas l'an prochain. C'est plus un truc pour les plus grands finalement.

Une table de Yorkshire. Marrant, hein!

One of the Yorkshire grooming booths. Something for everybody!

Sunshine for a few days, so most of the snow's gone. Now rain, but they're talking about more snow. The weather is playing tricks on us, so we mostly play inside. It was good to rediscover the backyard for just a little bit, though. Pierre is now Felix just fine again. Felix is still up and down with ltlle appetite, taking a good nap right now, and will hopefully feel like he's back to normal tomorrow.

Soleil quelques du coup presque toute la neige a fondu. Pluie en ce moment, et on reparle de neige dans les prochains jours. La meteo nous joue des tours, du coup on joue surtout a l'interieur, mais c'etait chouette de redecouvrir le jardin au milieu de l'hiver. Pierre est retabli de sa gastro. Felix allait mieux mais il a des hauts et des bas. On en sera completement sorti dans quelques jours, et c'est tant mieux.

This time: Pierre: good. Felix, not so good.

Pierre is back to normal. This week at school it's his turn to be "star of the week" and he gets to bring and present a few of his favorite toys, (train, guitar...) personal objects (foam globe with the route from Chicago to Paris traced with a marker), music CD (French tunes!) Pictures below...

Felix didn't have the best night. Papa just took him to the ER because he wasn't managing to rehydrate his little system as he couldn't seem to retain any fluids. An I.V. did the trick and he looked much better on the way back. He's now resting comfortably in bed and things are only going to get better now. What a week for Papa and Mama. 1 day off for Papa. 5 full sick days for Pierre and this was Felix's 2nd. He stayed home from school twice already. Papa and Mama never thought they'd get that much use out of a beach bucket, and they're just a little tired of changing sheets! Better now when it's still not the best weather outside than in the summer, right?

Today, Papa saw a whole family of Canada geese heading North. We're getting there!

Cette fois-ci c'est l'inverse: Pierre: bien. Felix: pas si bien!

Pierre va beaucoup mieux et a repris le chemin de l'ecole. Cette semaine c'est son tour d'etre la "star de la semaine" et tous les jours il presente un petit objet qui lui est cher (train, guitarre, petite balle en mousse avec le chemin de Chicago a Paris trace dessus au marqueur), un CD de musique francaise, (Henri Des). Tout va mieux pour lui.

Felix, lui, aurait pu passer une meilleure soiree. Il vient juste de rentrer des urgences avec Papa parce que les liquides ne voulaient plus rester dans son bidon malgre les efforts de tout le monde. Tout deshydrate qu'il etait, il s'est repose pendant qu'on lui donnait une intraveineuse et un petit lapin rose. Le voila r'quinque, (sans accent ca n'a pas de sens, mais bon) et on va continuer a le faire boire et manger en esperant que ca marche. Quelle semaine pour Papa et Maman qui en ont juste un peu marre de courrir apres les garcons avec un seau de plage qui n'aura jamais autant servi, et de changer les draps toutes les 5 minutes. Mais finalement c'est plutot mieux que ca tombe en hiver pendant qu'il n'y a rien a faire dehors.

Aujourd'hui Papa a vu passer des oies sauvages qui remontaient vers le Nord. On tient l'bon bout!

Felix is happy but Pierre's had a stomach flu for a few days and has had better days!

Felix est tout heureux mais Pierre traine une gastro depuis quelques jours et on l'a connu plus joyeux:

Cabin fever, waiting for the Packer game to start!

Activites d'interieur en attendant le match de finale de l'equipe du Wisconsin (Green Bay Packers). On s'est encore pris 3-4 cm de neige aujourd'hui et il fait tout gris. Marre de l'hiver. Heureusement qu'on a des balles molles, les seules qu'on a le droit de lancer a travers la maison.

Tempete de neige sur Chicago. Tres annoncee, et finalement assez terrifiante quand on est dedans et que se cumulent neige en abondance, vent de 100 km/h, eclairs et tonnerre ! Incroyable. Voici le resultat au petit matin apres tout une nuit de neige, sur "Lake Shore Drive", pour ceux qui connaissent, qui est la route qui longe le lac tout le long de Chicago. Voitures abandonnees a droite et a gauche. On s'est pris en moyenne deux pieds de neige, ca fait 61 cm, et de jolies congeres ici et la qui montent facilement a hauteur d'homme. On se croirait en Siberie. Marrant, hein!

The blizzard ended up measuring up to what everyone expected. 2' of snow, or so, snow drifts here and there, lots of wind, mixed with lightning and thunder... Here's a picture of Lake Shore Drive in Chicago in the early morning light.

Papa se leve pour deblayer, Grandpa lui file un coup de main, mais les chasse-neige n'arriveront que beaucoup plus tard dans la journee pour deblayer les rues. Pas d'ecole, pas de boulot! On reste avec Grandma et Grandpa bien au chaud a l'interieur. Vive la pate a modeler! Maman est a San Francisco pour le boulot, mais reussit finalement a rentrer comme prevu jeudi. Tout va bien.

Papa and Grandpa spent a good amount of time shoveling, but the plow didn't show up for a good while. We're stuck at home. Snow day!!! and Play Doh time. In the meantime Mama was attending a big meeting in San Francisco, and managed to make it back on Thursday as planned.

All is cold, but well.

Vive le vent, vive le vent...