Papa was gone to France for 10 days and now the lawn needs serious mowing, as it's been pretty humid around here. The dandelions are happy, and so are we.

Papa revient de 10 jours en France et la pelouse a besoin d'un serieux coup de tondeuse, parce qu'il a beaucoup plu. Les pissenlits sont contents, et nous aussi.

THE FLOWERS ARE GROWING!

Poppies, African daisies, Morning Glory, Sunflowers. Woo hooooo!

Can't wait to water them outside under the sun, right Pierre?

Les FLEURS ONT POUSSE!

coquelicots, Paquerettes, tournesols, Morning Glory (reste a traduire). Youpi.

Vivement qu'on les replantent dans le jardin et qu'on les arrose sous le soleil.

Papa's getting excited to go back to France soon for a little bit, to reconnect with Bonne Maman, who will be visiting, and all the cousins and uncles and aunts on the other side of the family at a big family reunion that's been in the works for a while. We're looking forward to spending time with Grandpa and Grandma. In the meantime the weather is changing and it's fun to get outside again, and plant flowers in our mini indoor greenhouse until we can transfer them outside.

Papa est impatient de rentrer un petit peu au pays pour retrouver sa Bonne Maman et tous les cousins, oncles et tantes du cote de la famille de Papa a l'occasion d'une grande reunion de famille qui s'organise depuis longtemps. Ca nous donnera l'occasion de passer du temps avec Grandpa et Grandma et ca devrait etre sympa. En attendant le temps se rechauffe tout doucement et on a remis le nez dehors et fait des tours de quartier sur nos petits velos, bien couverts. On plante et on regarde pousser des fleurs dans une mini serre d'interieur, que l'on plantera bientot dans le jardin. Les coquelicots, c'est beau, mais ca pousse doucement!

Derniere invention: des ponts pour les jambes! Ca rappelle le livre des objets inutiles!

Felix had fun learning to make a "leg bridge" and wow, was it cool!

Have a good week, everybody!

Bonne semaine, tout le monde!

Saturday morning: Stop #1: Nana's, excellent brunch place where one of Papa's coworkers works on weekends. Stop#2: McCormick Place for the annual Chicago dog show.

Apres un arret dans un bon restau a brunch ou travaille un collegue de Papa, nous voila partis pour le "salon du chien" au palais des congres de Chicago. En avant, toute.

Vue de Chicago dans la grisaille hivernale, juste au dessus de Lake Shore Drive.

Winter view of downtown Chicago, right above Lake Shore Drive.

This judge lady was all business and didn't crack a smile during the whole thing. Come on, judge lady, this is supposed to be fun!

We were as well behaved as the dogs who were patiently getting shampooed and blowdried, but it actually didn't take too long for us to get a little bored. It was fun, but we won't really need to come back. Now we know.

Madame la juge etait tres serieuse et n'avait pas l'air tres sympa. Allez, madame la juge, un petit sourire!

On a ete tres sage, aussi sage que ces toutous qui se faisaient constamment shampooiner, poudrer et secher au seche cheveux, mais on a fini par s'ennuyer un peu et on se dit qu'on n'y retournera sans doute pas l'an prochain. C'est plus un truc pour les plus grands finalement.

Une table de Yorkshire. Marrant, hein!

One of the Yorkshire grooming booths. Something for everybody!