Sometimes I like to walk in the dark
I like to shout and scream
I sneak behind someone that I know
Boo! It's Halloween!
Parfois, j'aime bien marcher dans le noir
Crier et hurler!
Je me glisse derriere quelqu'un que je connais,
Beuh! C'est Halloween!

Felix is very proud of his bat.
Felix est tres fier de sa chauve-souris.
And Pierre is very proud of his... giraffe!
et Pierre de sa girafe. (Si, si!)

Pady et Mady sont bien rentres apres un sejour qui aura ensoleille tout notre automne.
On a beaucoup de chance d'avoir profite d'eux si longtemps.
Merci Pady, merci Mady.
Les petits "bligands", comme dit si bien Felix.
Pierre vous dit: "Je t'aime"

Pady & Mady are back at home after their long stay with us.
Thanks, Pady. Thanks Mady
Pierre wanted to say a special "I love you" to Pady and Mady. Here it is...

Mady serait-elle passe par ici?
Mady left a few new songs in the boys' repertoire!

- Ou vas-tu, Basile
avec ce bouquet joli?
- Je vais a la ville,
Mad'moiselle Lili
- La ville est lointaine
Donne-moi plutot ces fleurs.
En echange, j'en suis certaine,
Tu auras mon coeur.
Si tot dit, si tot fait.
He! Bonne affaire, se dit Basile.
Si tot dit, si tot fait.
Basile est un degourdi.

On our way to the prairie to bike around and watch model planes fly around.
Nice day for Pady and Mady's last day with us.
En chemin vers la prairie pour regarder des modeles reduits voler et faire un coup de velo.


You know what's more fun that a cowboy hat? A cowboy hat while wearing Mama's boots.
Encore mieux qu'un chapeau de cowboy: un chapeau de cowboy en portant les bottes de Maman.
Seance de maquillage...
Face painting time...

Fi-nie!
Finally done!
Papa et Maman s'en vont ce weekend, deja, mais ca va aller, on a trouve une nouvelle nounou pour les remplacer!
Pady & Mady are leaving this weekend already, but no worries, we found a new nanny to replace them.


Visit at the local apple orchard for our annual apple picking. This year: "Sweet Snow" and Gala mostly. Yum.
Visite tres venteuse au verger du coin pour la cueillette des pommes annuelle. Delicieux. Pady a du en manger au moins 6 sur place!




On a trouve le yeti du verger.
Halloween season is in full swing!



Les sucettes, c'est toujours mieux chez le voisin!
Looks like we need to switch!





Crepes!
Papa's trying his Halloween costume on. Mama's trying to smile but she's still numb from an unpleasant dentist visit.
Papa essaie son costume d'Halloween. Maman essaie de sourire mais elle est encore endormie d'une visite chez le dentiste.

Happy Birthday, Pady & Mady!!! Singing in French!
"Joyeux Anniversaire", chante a leur Pady et Mady par les garcons, en francais!


Pretending not to know how to blow candles! Tricky Pady and Mady!
Pady et Mady font semblant de ne pas savoir eteindre leurs bougies. Ah les rigolos!